Die 'plumpe Aufzählung von Fakten', wie du das nennst, ist ein Stilmittel..

Übrigens hat Tolkien die Übersetzung der meisten Eigennamen (inclusive 'elves') höchstpersönlich angeregt, weil er mit dem Englischen Begriff nicht zufrieden war..

Tyrion LOU