Wie man Japanische Zeichen auf Windows/Mac OS/Linux anzeigen lässt.

[Ianus]

Nachdem Nainai mich darauf aufmerksam gemacht hat, dass der alte Link tot war und diese Anleitung gleich mal ausprobiert und ihre Tauglichkeit bestätigt hat:


Setting a Windows System to Run Japanese Software - klappt auch bei Programmen, die nicht auf Unicode zugreifen, führt allerdings dazu, dass einem ein paar Sonderzeichen in den Dateinamen an die japanische Schreibweise angepasst werden.

Entscheidend, um Dating Sims, BL-Games u.ä. auf japanisch spielen zu können. Weniger wichtig für Danmaku-Shooter wie die ganzen Vertreter des Touho Project.

[Ranmaru]

Wenn wir hier schon Tips geben ...

Fuer Arch Linux:

Code:

pacman -S scim scim-anthy ttf-droid ttf-arphic-uming ttf-arphic-ukai wqy-bitmapfont

Das installiert SCIM und das Anthy-Paket sowie drei TTF-Schriftarten (Droid Sans plus die Fallback-Optionen Droid Sans Japanese und Droid Sans Fallback, Arphic Ming und Arphic Kai) und eine Bitmap-Schriftart (WenQuanYi Bitmap Song), die einen japanischen Zeichensatz haben.

Danach mit dem favorisierten Texteditor (also vim!) /etc/locale.gen aufmachen und ja_JP.EUC-JP EUC-JP sowie ja_JP.UTF-8 UTF-8 entkommentieren und rebooten. Fertig.

Fuer alle graphischen Programme sollte das reichen (je nach WM/DE muss man eventuell noch die Fonts in den Einstellungen anpassen). Fuer Japanisch in der Kommandozeile muss man dann noch eine Fallbackfont in .Xdefaults definieren. Hier ein Beispiel fuer rxvt-unicode mit Xft-Support aus meiner .Xdefaults.

Code (Xdefaults):

!! Fonts
URxvt*font:     xft:Droid Sans Mono:pixelsize=9:antialias=true, xft:Droid Sans Fallback:pixelsize=9:antialias=true
URxvt*boldFont: xft:Droid Sans Mono:bold:pixelsize=9:antialias=true, xft:Droid Sans Fallback:bold:pixelsize=9:antialias=true