Tales of Legendia

[redknight]

@holy
hab nicht konkret jmd angesprochen, auch wenn ich weiß das du auch ein Hi Ougi, KS Fanatiker bist weiß ich ja das du auch wenigstens Wert auf die anderen Aspekte legst
das Wort Hi Ougi fällt nur sehr oft in diesem board, wollte das nur bestätigen

naja dafür das die letzten Tales of's ziemlich schnell hintereinander erschienen, auch durch verschiedene Teams ist immer noch alles ganz gut geworden!
Tales of the Abyss hab ich ca. 5 Std angezockt und kann nachvollziehen warum es so beliebt ist! hoffe nur auf eine US!

[Holystar]

Hehe...


BTW, über die Lokalisation von ToL scheinen sich noch andere aufzuregen... mittlerweile hat Fuzzy Critter, der Chef der US-Übersetzer auch ein Statement abgegeben...

http://tales.namco.com/forums/viewtopic.php?t=39275

Naja.... zumindest teilweie hab ich mit seiner Argumentation Mühe. IMO wäre es sinnvoller gewesen, die unwichtigen Dialoge des Hauptspiels stumm zu machen, anstatt den ersten Teil voll zu voicen, dafür den zweiten Teil überhaupt nicht.

[quo]

Hab ich richtig gelesen, dass der Charakter Quest in der US Version raus geschnitten wurde?

[Swordy]

Nein, sie wurden lediglich nicht synchronisiert...

[benq]

da steht doch nicht, dass nicht synchronisiert wurde (womit ich leben könnte), bei den character quests gibt es GARKEINE stimmen, das finde ich mal extremst übel und unprofessionell und beknackt. bäh

[Gamma]

Nicht synchronisieren = keine Stimmen

=)

[Holystar]

Nicht synchronisieren = keine Stimmen

=)

...

Heh, cool wär's doch gewesen, wenn man nur das Hauptspiel englisch synchronisiert hätte... die Character Quests dann aber in Japanisch belassen hätte (mit übersetzten Textboxen).

Platzmässig wär's ja auf die DVD gegangen... aber wie die Reaktionen wohl dann ausgefallen wären?

[Gamma]

Hm...lieber keine synchronisierten Chara Quests in ToL, als eine teilweise fehlende Synchronisation bei TotA (falls es kommt^^). =)

[redknight]

Heh, cool wär's doch gewesen, wenn man nur das Hauptspiel englisch synchronisiert hätte... die Character Quests dann aber in Japanisch belassen hätte (mit übersetzten Textboxen).

Platzmässig wär's ja auf die DVD gegangen... aber wie die Reaktionen wohl dann ausgefallen wären?

...

sowas hab ich im US Tales board auch gelesen... ^^
von mir aus alles auf jap + subs
leider ist es so das viele eine (unbegründete) Abneigung gegen diese Sprache haben...
Bekannte gamer von mir machen sich noch drüber lustig, naja Gelegenheitsspieler xD

[benq]

Nicht synchronisieren = keine Stimmen

=)

...

nee nee. nicht synchronisert heisst, dass es keine übersetzten, gesprochenen worte gibt. überhaupt keine stimmen ist etwas gaaaanz anderes. =)

[Gamma]

Äh...nein.^^
Wenn ich etwas synchronisiere, vertone ich es. Das kommt gleichbedeutend mit "Stimmen einfügen".
Du meinst vielleicht "lokalisieren".

[Holystar]

Naja, ich glaube, das Wort Synchro wird allgemein je nach Person etwas verschieden gebraucht.


BTW, endlich noch ein kleines Video vom echten Endgegner nach den Character Quests in der US Version:

http://rapidshare.de/files/13338500/...oices.avi.html

Vergleicht es selbst mit dem aus der JP auf meiner Page.

Naja, S****** tönt ja in der US gar nicht mal so übel IMO... aber diese "leere" Stimme aus der JP kommt nicht ganz rüber. Hier tönt es eher etwas wie aus ner Ritterrüstung.

Naja, wir müssen wohl glücklich sein, dass sie überhaupt etwas sagt... denn alle sonstigen Szenen mit S****** sind ja stumm.



Hmm, WENN ToA dann mal als US kommen sollte, dürfte ja wohl sicher sein, dass dort die Skits mal wieder komplett unvertont sein werden... aber immerhin wird dann nicht plötzlich von fast vollem Ton zu Mute umgeschaltet.

[DarkYugi]

Was spielt denn da für ein Noob?
Hab gar nicht gwusst das man in dem Kampf sterben kann^^

Naja die Stimme gefällt mir nicht.
Klingt irgendwie so komisch.

Und wenn die Skits in TotA nicht vertont werden kann man ja einschlafen.
Das sind ja nicht grad wenig wie in ToS und auch nicht oft kurz sondern länger.
Mich haben die Skits sogar manchmal zum lachen gebracht und ohne Ton wär das doch fad,überhaupt die Skits mit Mieu,Anise oder auch manchmal Guy und Luke.

[Zeuge Jenovas]

Was spielt denn da für ein Noob?
Hab gar nicht gwusst das man in dem Kampf sterben kann^^

Naja die Stimme gefällt mir nicht.
Klingt irgendwie so komisch.

Und wenn die Skits in TotA nicht vertont werden kann man ja einschlafen.
Das sind ja nicht grad wenig wie in ToS und auch nicht oft kurz sondern länger.
Mich haben die Skits sogar manchmal zum lachen gebracht und ohne Ton wär das doch fad,überhaupt die Skits mit Mieu,Anise oder auch manchmal Guy und Luke.

...

Ich frag mich ja was ihr alle an Syncro's gefressen habt. ^^;
Als ob die Games weniger Spaß machen würden ohne... damals kam man doch auch gut ohne aus.

[Holystar]

Ich frag mich ja was ihr alle an Syncro's gefressen habt. ^^;
Als ob die Games weniger Spaß machen würden ohne... damals kam man doch auch gut ohne aus.

...

Stimmt schon, früher kannte man das nicht... also konnte man ja auch nichts fordern. Aber IMO gehört das heute einfach zu nem RPG... sozusagen ne Evolution/Revolution, die zum Alltag geworden ist... und ich nicht mehr missen möchte.

Mich persönlich z.B. stört das massiv an den neueren Zeldas... keine Voices macht für mich die Welt um Link so "tot". Für mich helfen Voices, den Charas eine echte Persönlichkeit zu geben.

Aber jedem das Seine....



BTW, MasterLL gings im dem Video auch nicht darum, ne gute Performance hinzulegen, sondern bloss die Voices zu zeigen.

[DarkYugi]

Ah hab gar nicht gesehen das MasterLL da gespielt hat.
Naja dann is klar das der das nur aus Vorführung gezeigt hat.
Wär auch ein bisschen peinlich wenn er da richtig gekämpft hätte^^

[Lacerus]

Was ich Positiv bei TOL anzumerken habe ist, das ich es Dienstags gekauft hatte und es am samstag bereits in den händen halten konnte, bisher hatten alle meine preorders bei videogamesplus.ca 10 tage nach release gebraucht. dann war ich auch sehr von der melodie die mir beim spielen entgegen dudelte angetan. Bisher habe ich 22 Stinden gespielt und mir gefällt es soweit sehr gut. Die Us-Synchro ist auf alle fälle genial. Norma ist mein absoluter favorit unter den weiblichen Tales Charakteren.

doch jetzt habe ich eine frage. Wieviele Chapters gibt es? diese Charakter Quests sind die freiwillig oder ist es so geregelt das es erst storytechisch weitergeht wenn diese durchgeführt worden sind.

[Gamma]

Die Us-Synchro ist auf alle fälle genial.

...

Ist dir nicht die schlechte Aufnahmequalität aufgefallen? Wenn keine Musik im Hintergrund läuft, hört man (ähnlich wie in Baten Kaitos; nur dort war es anscheinend gewollt) ein Hallen.
Das stört manchmal schon ziemlich...mich zumindest.

Aber so von der Auswahl der Synchronsprechern ist es nicht schlecht, ich finde Curtis in der Elvis Manier lustig.^^

[benq]

ja, wenn da ein hall auf den stimmen ist und ein char fertiggeredet hat hört auch der hall auf, stimmt schon, bisserl stümperhaft gemacht. das mädel dass norma synchronisiert hat sollte man echt mal fürn nen oscar nominieren ich bin TOTAL BÖSE auf will weil er immer so gemein zu norma ist. ich würd die glatt heiraten wollen lol

[Unos]

@Alle

Mal abgesehen von der teilweise fehlenden Synchro, wurde dem Spiel sonst noch irgendetwas US-Typisches angetan? Z.B. Instrumental Intro, Namensänderungen etc? Spiele nähmlich auch mit dem Gedanken, mir die US-Version zu holen.