Freeware ist mir da bisher leider nichts geläufig.

Einzig Nero bietet in seiner sechsten Version via Plug-In einen HE-AAC De- und Enkoder an, welcher mit großer Wahrscheinlichkeit auch ins AC3-Format wandelt (zumindest umgekehrt soll es auf jeden Fall gehen ^^).