PM ist die Abkürzung für "private Mail". Gemeint ist aber "private Nachricht". Wenn du angemeldet bist, brauchst du nur auf den Nick des Empfängers klicken und dann im Kontextmenü auf "Private Nachricht an ???? schicken" klicken. Dann öffnet sich ein Fenster ähnlich wie das beim Posten.