Der Text ist zuerst auf Englisch erschienen, und wurde vermutlich erst kürzlich von einem frustrierten Japanologen übersetzt. Aaaaalt, aber immer wieder nett zu lesen.

Zitat Zitat
Man muss diese Sachen aus dem »Kontext« herausbekommen, was lediglich ein deutsches Wort für »Du wirst gevögelt« ist
Die sprachlich passendere Übertragung, wäre: "Du bist am Arsch.", oder "Du bist der Ge••••te." gewesen.

Zweiteres trifft momentan wieder mal auf mich zu. Den Februar werde ich lernend verbringen.