Ich kann gerade nicht nachschauen weil ich nicht zuhause bin,
aber kann es sein das Trillian irgendwo eine Einstellung hat in der man die Kodierung auswählt?
Eventuell hast du UTF-8 eingestellt - was anderes könnte ich mir für das Problem eigentlich nicht vorstellen.