Ach du meine Güte!
"das bewegende Schloß von Hawl" wird hierzulande "Das fliegende Schloß" heissen. Ich habe eben etwas in der Zeitung darüber gelesen. Wirklich sehr interessant, allerdings lag der Schwerpunkt des Artikels auf dem Ghibli Studios und dessen Chef Tayao(?).
UIch denke, dass sich dieser Film wirklich lohnen wird.
--
In der Werbung heißt es immer: "Das wandelne Schloss".Zitat von Don_Alexandro
btw. kommt da auch immer nur "demnächst im Kino" und das schon seit 2/3 Wochen, oder so.
Weiß jemand, wann der Film nun genau raus kommen soll?
Der Film soll diesen Donnerstag in den Kinos anlaufen. Ich werde jedoch darauf verzichten und das nur wegen sehr unnötigen Änderungen der Namen...Hauro...
--
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Komischerweise,heisst er in Frankreich und Polen auch Hauro!Der Film soll diesen Donnerstag in den Kinos anlaufen. Ich werde jedoch darauf verzichten und das nur wegen sehr unnötigen Änderungen der Namen...Hauro...
Polnisch: Ruchomy zamek Hauru
--"Wer als Video oder PC-Spieler,noch die CSU/CDU wählt,sollte sich lieber ein neues hobby suchen"
Direkt übersetzt ist es auch richtig, aber wenn Ghibli auch noch den Titel in Japan bereits ÜBERSETZT bekannt gibt und das letztendlich dann zu "Howl's Moving Castle" wird, kann ich es nicht verstehen wieso man das nicht einfach übernehmen kann.
--
Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep.
If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.
---
Live Today, Love Tomorrow, Unite Forever.
Ich hab es als beispiel genommen,um zu zeigen das Dt. nicht das einzige Land ist,das lieber diese Schreibweise des Namens bevorzugt/e.
--"Wer als Video oder PC-Spieler,noch die CSU/CDU wählt,sollte sich lieber ein neues hobby suchen"
Berechtigungen
Zitieren
