Auf die Schnelle, fällt mir da erstmal wordwrap ein. Ist vielleicht nicht soo schön, aber wayne.
Also:
Code: 
$string = "Textbldfuaöljfdjafeöijföiajeöjf3j9u304u3j4ö23jrökjfköajdföfjö";
$newstring = wordwrap( $string, 10, "\n", 1);
Newstring lässt du halt ausgeben. In den String wurde immer nach 10 Zeichen ein Zeilenumbruch eingefügt. Du musst es natürlich auf deine Box anpassen. Also von mir aus nach "48" Zeichen umbrechen lassen.
freundliche Grüße, Rolus