Er meinte das vermutlich so, dass er sich die Freiheit nimmt, den Eigennamen "Hel" von seiner ursprünglichen Begrifflichkeit loszulösen und ihn in seiner Story neu zu besetzen.

Wer die "Idee" zu dem Namen hatte? Gute Frage, zur näheren Beantwortung empfehle ich ein Studium der Skandinavistik; Herr Moers war aller Wahrscheinlichkeit nach auch auf fremdem Boden wildern, als er den Namen "Hel" sagen wir mal, entdeckte.