*kaputtlach* Steht das da wirklich? XDZitat von Don_Alexandro
Aragorn
Ich hab' grad in der Originalausgabe rumgesucht, weil ich wissen wollte, wie der Satz im Original hieß. Ich find's bloß nicht... Entweder ist das dermaßen frei übersetzt, dass man's nicht wiedererkennt oder ich bin blind.
Jedenfalls solltest du's mal auf Englisch probieren, falls dich wirklich nur die Sprache stört. Das tu ich auch gerade und so schwierig ist es gar nicht. Bloß ein bisschen schwul (Eines von Tolkien's Lieblingswörtern ist ausgerechnet "queer"). Oder zur Not halt die alte Übersetzung, obwohl die teilweise auch ziemlich merkwürden klingt.
Stört dich jedoch mehr als nur die Sprache, dann lass es lieber...
Zitieren