Es ist eine Schande, das die Beste Lösung immer noch eine Umsetzung 1:1 ist. Denn wenn man es ohne Scheuklappen betrachtet, unterscheiden sich die beiden Medien Manga und Anime doch zu sehr, um bei einer 1:1-Umsetzung vom einen ins andere wirklich das volle Potential aus dem Stoff zu holen.
Ich meine, der Anime ist ein audiovisuelle Medium - neben den Bildern muss auch noch an den Soundtrack und an die Besetzung der Sprecher gedacht werden.
Zu der Zeit, welche Animationen nun mal leider benötigen um abzulaufen kommen auch noch die Fähigkeiten der Komponisten, den Bildern Atmosphäre und jene der Sprecher, den Figuren Leben einzuhauchen hinzu. Soundeffekte sind auch nicht zu unterschätzen und dürften angesichts der japanischen Tendenz, im Manga absolut jede vorstellbare Handlung mit einem Soundword zu unterlegen eine nicht geringe Herausforderung für angehende Tontechniker darstellen - oder kannst sich jemand der Anwesenden vorstellen, wie z.B. " NYARUUU" klingen sollte?
Des weiteren wird plötzlich offensichtlich, das Handlungen ZEIT benötigen, um geschehen zu können - was im Manga zwei Bilder sind mit einer Lesezeit von drei Sekunden sind, können leicht zwanzig oder dreißig Sekunden Film werden. Die Zeit, welche für die einzelnen Einstellungen benötigt wird, erlaubt viel weniger verschiedene Perspektivenwechsel innerhalb einer Episode und auch die Art, wie der Zeitfluss organisiert werden muss unterschiedet sich extrem vom Manga. Filme haben nur einen einzigen Panelformat und die einzelnen "Panels" werden stets übereinander anstatt nebeneinander angeordnet.
Wegen dieser Unterschiede zwischen den Medien sollte man IMO Translationen vom einen zum anderen hauptsächlich aufgrund von drei Charakteren betrachten:
- Sind Story und Charaktere dem Original getreu von einem Medium ins andere übertragen worden?
- blieb der Grundton des Originals (in Handlung und Atmosphäre) erhalten?
- Ähnelt das Charadesign noch so weit der Vorlage, das man dessen Ursprung auf den zweiten Blick erkennen kann?
Als gelungene Umsetzung dürfte nach diesen Kriterien wohl der NGE-Manga gelten und als misslungen sollte man die Escaflown-Variante von Aki Katsu (nur ein Kommentar -).
Zitieren
) wurde. Ich denke es liegt daran, dass Blut und Mord-Szenen nicht so virtuell dargestellt werden können, wie bei Animes.
