FFX wurde ja auch aus dem japanischen ins deutsche übersetzt, nicht aus dem englischen... (komischerweise)
Da kommt es logischerweise ab und zu zu Abweichungen...