Ich habe das wunder der Deutschen Übersetzung bei Final Fantasy 2 gespürt.
da gab es Sachen wie
>>wollen sie das Fass besteigen?<<
oder
>>Min'U ist dem Team zugestoßen<<

und im Final Fantasy 10 passen die Unterteste auch nicht gerade zum gesprochenen Satz.

Gruß,
Lyserg