Hast du die aktuelle Version von AoE auf deinem Rechner installiert? Die wird nämlich grundsätzlich vorausgesetzt, um Online zu spielen.
Ich hatte das selbe Problem (allerdings bei AoE II). Als ich die aktuelle Version überspielt hab ging's dann. Bei AoE kenn ich mich nicht aus, weiß auch nicht welche Version aktuell ist, aber ich würde einfach mal auf der offiziellen Website das neueste Update runterladen und überspielen und es dann nochmal versuchen, da auf dem SS von dir ja zu sehn ist "Installing latest Version" oder sowas.. das müsste dir ja dann erspart bleiben, weil du die neueste Version schon drauf hast.

Ansonsten wüsste ich auch nicht woran es liegen kann :/