Mit CrossOver Office kann man iTunes anscheinend unter Linux nutzen.

CrossOver Office - CodeWeavers


@Sai:

Versuch den iPod mal an einem anderen USB Port anzuschließen.