Steht das einfach mittem im Programm?
Wenn ja dann geh mal in den Thunderbird Ordner und such bei den Themes 'ne XML Datei und durchsuche die nach dem Text, vielleicht haben die irgendwo einfach 'nen Abschlußzeichen vergessen. Oder lad dir das Setup von nem anderen Mirror und versuchs mit dem.