Einige Leute haben mal ein englisches Buch über Ruby ins Deutsche übersetzt und es gratis zum Download gestellt (als Html-Seiten-Sammlung, ähnlich wie das Forgotten E-Book). Anhand dieses Buches habe ich mir auch einen Einblick in die Funktionen von Ruby verschafft. Das ist das einzige, was ich gefunden habe, als ich mal was dazu gesucht hatte, nicht-japanische Dokumentationen, Tutorials usw. sind ziemlich rar.
Link zum Buchprojekt