<span /> = Inlinelement
<div /> = Blockelement
Ergo: <span /> ungleich <div />

Danach ist es zwar auch im Internet Explorer zerschossen, aber damit solltest du etwas Anfangen können.

Merke: Wenn der neue Internet Tarif nicht bald kommt ist das Forum verloren. Stop.