Freut mich zu sehen, dass die DQ-Serie auch hierzulande bekannter wird.

Das Remake ist in meinen Augen sehr gut gelungen. Der 5. Teil gehörte für mich neben DQIV zu den besten DQ-Episoden, weswegen ich mich riesig auf die PS2-Neuauflage gefreut habe.

Abgesehen von den augenfälligen Änderungen wie z.B. die Anzahl der gleichzeitig im Kampf agierenden Helden, wird ein Kenner der SFC/SNES-Version imo wohl keine großen Probleme bekommen.
Insgesamt fand die neue Version sogar einfacher, das SNES-Original hatte ich wesentlich schwieriger in Erinnerung gehabt.

Da ich damals eine jap. Seite zu Hilfe genommen habe, kann ich dir leider keine gute engl. Komplettlösung - außer bei Gamefaqs- empfehlen. Muss jetzt leider Schluss machen, der gute Gourry wird dir bestimmt mehr erzählen können.