Da man ja sowieso nicht mit dem Konqueror sondern mit einem Textprogramm wie KWrite schreiben will reicht es völlig, das Programm als root zu starten:
Code: 
$ su -
Passwort:
# kwrite /etc/fstab
Mit der Methode fummel' ich immer an Dateien rum, die root gehören.