Die Nibelungen

[Shiravuel]

ROFL!!!!!!! Ich merk erst jetzt, dass Du mich meintest. Das war eins unserer berühmten Missverständnisse Ich meinte natürlich nicht, dass ich den Autor des "Nibelungenliedes" kenne, sondern den dritten Autor des von Dir bei Amazon verlinkten Buches (Siegfried Grosse). Ich lach mich schlapp. Nee, so alt bin ich wirklich nicht
Nee, aber verwirrend war ich wirklich, wie ich gerade sehe. Du bezogst die Aufzählung der Stoffe ja auf das echte Nibelungenlied, ich aber auf die Ausgabe von den drei Autoren des anderen Buches..... Vielleicht sollte ich doch lieber noch eine Runde schlafen oder Gothic zocken, bevor ich hier nur für Chaos sorge ^^

[Don-Esteban]

Du bezogst die Aufzählung der Stoffe ja auf das echte Nibelungenlied, ich aber auf die Ausgabe von den drei Autoren des anderen Buches.....

...

Das Buch, das ich verlinkt habe, ist das "echte" Nibelungenlied. Noch echter gehts nicht. Was gefällt dir denn daran nicht?
Die drei genannten Leute, sind die Übersetzer. Steht ja auch drunter, daß es sich um eine zweisprachige Ausgabe handelt. Demnach haben diese drei Leute überhaupt nichts mit dem Text zu tun, da sie ihn so verwenden mußten, wie er ist. (Sonst wärs ja keine Übersetzung, sondern eine Neuerzählung.) Alles, was sie getan haben ist, ihn in eine neuhochdeutsche Form zu bringen und dabei möglichst den "Geist" des Originals zu erhalten.
Von daher ist deine Annahme/dein Bezug von Grund auf nicht zutreffend.