Ich selbst hab' nur das Nibelungenlied gelesen, also die Geschichte in Versform.
Ist im Mittelalter geschreiben worden, aber es gibt eine sehr leicht verständliche hochdeutsche Übersetzung, die reimt sich nicht einmal ; ).
Da werden zwar Siegfrieds Heldentaten nur nur kurz am Rande erwähnt (Fafnir töten... ^^), aber was soll's. Sehr eingeschränkter Wortschatz ("schön", "stark", "tapfer", "edel", hm, kam sonst noch was vor? XD), aber sonst ganz amüsant. Dürfte aber wirklich Versionen geben, die sich unterhaltsamer lesen... Hähä.

Gibt es nicht in der Edda eine Version davon? (Ja, ich gesteh's, ich hab' die Edda immer noch nicht gelesen... Irgendwann einmal *heul*)