Überstzund vom Englischen ins Deutsche

[Evanescence]

ich will, ich will, ich will ^^

mach dir gerne die übersetzung. wird aber ein stückchen dauern. editiere dann gleich ^^

Pistolenschüsse hallen in der Schankstuben-Nacht [Anm.: im Sinne von Bar]
Patty Valentine kommt aus der oberen Halle hinein
Sie sieht den Barkeeper von einer Blutlache umgeben
Sie schreit: "Mein Gott, sie töteten sie alle!"
Hier kommt die Geschichte von dem Hurrikan
Dem Mann, den die Behörde beschuldigte
Für etwas, das er nie getan hatte
In eine Gefängniszelle steckte, obwohl er einmal
Der Meister der Welt hätte sein können

Drei Körper lagen dort, wie Patty sah
Und ein anderer namens Bello bewegte sich geheimnisvoll
"Ich habe es nicht getan", sagte er und wurf seine Hände nach oben
"Ich wollte nur das Register klauen, ich hoffe sie verstehen
Ich hab sie weggehen sehen", sagte er und unterbrach sich [Anm.: er hat die "wahren" Täter weggehen sehen"
"Einer von uns sollte besser die Bullen rufen"
Und so rufte Patty die Polizei an
Und sie kamen am Tatort an, mit ihren aufblitzenden roten Lichtern
In der warmen New Jersey'er Nacht

Währenddessen, weit weg in einem anderen Stadtteil
Fuhren Rubin Carter und ein paar seiner Freunde durch die Gegend
Wettkämpfer Nummer Eins um die Mittelgewicht-Krone [Anm.: im Sinne von Pokal beim Boxen]
Hatte keine Ahnung, was für eine Scheiße sich anbahnte
Als ein Bulle ihn an die Straßenseite winkte
Genau wie das letzte Mal und das Mal davor
In Paterson [Anm.: ist ein Ort] ist das nunmal der Lauf der Dinge
Wenn du schwarz bist solltest du dich eben nicht auf der Straße zeigen
Es sei denn, du willst Ärger kriegen

Alfred Bello hatte einen Partner und er hatte eine Abneigung gegen Bullen
Er und Arthur Drexter Bradley waren nur am Herumschleichen
Er sagte "Ich sah zwei Männer herrausrennen, sie sahen aus wie Mittelgewicht-Boxer
Sie sprangen in ein weißes Auto mit einem bundesstaatfremden Nummernschild"
Und Miss Patty Valentine nickte nur mit dem Kopf
Der Bulle sagt "Sekunde Jungs, dieser Typ ist nicht tot"
Also brachten sie ihn ins Krankenhaus
Und obwohl dieser Mann kaum sehen konnte
Sagten Sie ihm, dass er den schuldigen Mann identifizieren könnte

Morgens um vier schleppten sie Rubin rein
Brachten ihn zum Krankenhaus und beförderten ihn die Treppen hoch
Der verwundete Mann schaute hinauf durch sein eines, verwundetes Auge
"Warum brachten sie ihn hierher? [weiß nicht genau, was ain't in dem zusammenhang bedeutet -> er sagte wahrscheinlich, dass es nicht der Typ ist!]
Ja, hier kommt die Geschichte von dem Hurrikan
Dem Mann, den die Behörde beschuldigte
Für etwas, das er nie getan hatte
In eine Gefängniszelle steckte, obwohl er einmal
Der Meister der Welt hätte sein können

Vier Monate später standen die Ghettos in Flammen
Rubin war in Südamerika und kämpfte um seinen Titel
Während Arthur Dexter Bradley immer noch im Raubgeschäft tätig war
Und die Bullen schraubten ihn fest, auf der Suche nach jemanden, den sie beschuldigen konnten
"Erinnerst du dich an den Mord, der in der Bar geschah?"
"Erinnerst du dich, dass du sagtest, dass du das Fluchtauto sahst?"
"Ihr denkt, ihr würdet es mögen, mit dem Gesetz zu spielen?"
"Denkst [ich habs endlich!!! das a-been soll have been heißen] du, es könnte der Kämpfer [Boxer] gewesen sein, den du diese Nacht fortrennen gesehen hast?"
"Vergiß nicht, dass du weiß bist"

Arthur Dexter Bradley sagte "Ich bin mir wirklich nicht sicher"
Die Bullen sagten "Ein armer Junge wie du, könnte eine Pause nutzen
Wir haben den Motel-Job für sie bekommen und wir sprechen mit ihrem Freund Bello
Jetzt wollen sie sicher nicht mehr zurück ins Gefängnis, sei ein guter Kamerad [Anm.: im Sinne von: gib endlich nach!]
Du wirst der Gesellschaft einen Gefallen tun
Dieser Sohn einer •••• wird mutiger und mutiger
Wir wollen seinen Arsch aufreißen [Anm.: O_o]
Wir wollen diesen dreifachen Mord auf ihn abwälzen
Er [ain't ] kein Gentleman Jim"

Rubin konnte einen Mann mit nur einem Schlag K.O. boxen
Aber er sprach nie viel darüber
Es ist meine Arbeit, sagte er und ich mache es gegen Bezahlung
Und wenn es vorbei ist, gehe ich so schnell wie möglich wieder auf meinen Weg
Hoch zu irgendeinem Paradies
Wo die Forellenströme fließen und die Luft gut ist
Und ein Pferd entlang dem Weg reitet
Aber dann brachten sie ihn ins Gefängnis
Wo sie versuchten einen Mann in eine Maus zu verwandeln

Alle von Rubin's Karten waren von vornherein gekennzeichnet [Anm.: Kartenspiel-Metapher]
Der Prozess war ein Affen-Zirkus [eigentl. Schweine-Zirkus - klingt aber doof im deutschen], er hatte niemals eine Chance
Der Richter machte Rubin's Zeugenaussagen zu Betrunkenen(-aussagen) von den Slums
Für das weiße Volk, das ihn beobachtete war er nur ein revolutionärer Gammler
Und für das schwarze Volk, war er nur ein verrückter Nigger
Niemand bezweifelte, dass er den Abzug betätigte
Und obwohl sie die Waffe nicht produzieren konnten
Sagte die/der D.A. [Anm.: Waffenhersteller?/Staatsanwalt?], dass er die Tat begang
Und die komplett weiße Jury stimmte ihm zu

Rubin Carter wurde fälschlicherweise bestraft
Das Vebrechen war Mörder "Nr. 1", rate mal wer aussagte?
Bello und Bradley - und sie beide starben kahlköpfig
Und die Tageszeitungen, sie alle [ka... stimmten überein?]
Wie kann das Leben eines solchen Mannes
In den Händen von einigen Dummköpfen liegen?
Ihn offensichtlich gerahmt zu sehen [Anm.: frame = Rahmen eines Bildes = jemand in eine bestimmte Form pressen]
Konnte nicht helfen, aber beschämt mich, in einem Land zu leben
Wo Gerichtbarkeit ein Spiel ist

Nun sind all die Verbrecher in ihren Mänteln und ihren Krawatten
Frei um Martinis zu trinken und den Sonnenaufgang zu sehen
Während Rubin wie ein Bhudda in seiner zehn-fuß-breiten Zelle sitzt
Ein unschuldiger Mann in einer lebenden Hölle
Das ist die Geschichte von dem Hurrikan
Aber es wird nicht vorbei sein, bis sie seinen Namen wiederherstellen
Und ihm die Zeit zurück geben, die ihm genommen wurde
Aber in einer Gefängniszelle, aber einmal hätte
Der Meister der Welt sein können

übersetzung hat viel spaß gemacht... ^___^ ist zwar etwas "hart" geschrieben, gibt aber reale zustände des amerikanischen rechtssystems wider.
wenn du was nicht verstehst, einfach nachfragen.
halte dir den schwarz - weiß konflikt vor augen, wenn du das gedicht bearbeitest.