Wo wir hier gerade eine fröhlich Cthulhu-Diskussion eröffnen, mich interessiert schon seit geraumer Zeit die genaue Bedeutung der "Cthulhu fthagn"-Phrase. Die Gesänge der Cthulhu-Anhänger aus "Der Ruf des Cthulhu" sind ja bekanntlich:

"Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fthagn."

Die Übersetzung lautet: "In seinem Haus in R'lyeh wartet träumend der tote Cthulhu."
'Cthulhu träumt' wäre wohl die naheliegende Übersetzung für 'Chtulhu fthagn'. Aber das nur als Vermutung - weiß das einer genauer?