Ich möchte dazu nochmal sagen, dass der G-Man im englischen Original das Wörtchen "YOU" verwendet .. was ja bei uns gleichzusetzen ist mit "DU" aber auch mit dem eher förmlichen "SIE". Viele Übersetzer machen den Fehler "YOU" mit "DU" zu übersetzen ... was das ganze zwar persönlicher macht aber stellenweise in deutschen Versionen ein wenig seltsam rüber kommt, da z.B. ein General einen einfachen Soldaten niemals du-tzen würde ... dies aber in so mancher deutschen Version eines PC-Spiels der Fall ist. Dadie, du hast den Fehler hier zwar nicht gemacht DAFÜR hast du aber den Satz vollkommen aus dem zusammenhang gerissen, der ja wäre .. dass der G-Man mit GORDON spricht und nicht mit/von Alyx. Dann hätte er wohl eher das Wörtchen "HER" etc. benutzt um einen Bezug zu ihr herzustellen. Ich denke dir fehlt in dem Zusammenhang ein wenig das Sprachgefühl in Bezug auf englisch ODER du hast einfach nicht aufgepasst ^^"Zitat von Saph
Zitieren