Bei mir gingen Registrieren und die Updates (HL2, CS:S, HL1:S) in ca. 1 - 1,5 Stunden. Dumm nur, dass ich Steam auf Deutsch gestellt hab und der dann die deutschen Sprachdateien runtergeladen hat (2 Stunden) was ich erst im Nachhinein bemerkt habe. Ich finde Steam könnte ruhig mehr Auskunft geben, was es denn nun genau macht.

P.S.: Die deutsche Synchro ist mies