Endlich, endlich ist es mir gelungen eine gekürzte Fassung von R.H. Blyths "Oriental Humor", das Büchlein "Japanese Humor" in meine Fingerchen zu bekommen. Blyths versucht zwar leider in keiner Weise eine verbindliche Theorie des japanischen Humores aufzustellen und beschränkt sich auf Zitate aus der klassischen Literatur und endet mal wieder schwermütig damit, das die Modernisierung alles kaputtgemacht hat.

Trotzdem, das Büchlein ist eine unterhaltsame Sammlung von Gedichten und kurzen Erzählungen. Dieses hier gefiel mir persönlich bisher am besten:

Ko no moto ni / shiru mo namasu mo / sakura kana

Am Fuße des Baumes
In Suppen und Salat -
Kirschblütenblätter.