Final Fantasy I & II: Dawn of Souls

[Unos]

Hallo, ich bin neu hier und habe eine Frage,

@Pflaume

Werden voraussichtlich für die vier Fiends und für Garland die Originalnamen benutzt, oder wurden schon neue Namen (aus welchen Gründen auch immer) erfunden? Es wäre nett wenn du (ich darf doch du sagen?) mir diese Frage, wenn möglich beantworten könntest.

Ich habe keine Ahnung bei welchen Spielen du mitgewirkt hast, aber da du von diversen Usern, von denen ich weiss das sie deutsche Übersetzungen sehr kritisch beurteilen, überwigend positives Fedback bekommen hast, scheint die Sache in guten Händen zu liegen.

[pflaume]

Hallo Unos,

Werden voraussichtlich für die vier Fiends und für Garland die Originalnamen benutzt, oder wurden schon neue Namen (aus welchen Gründen auch immer) erfunden? Es wäre nett wenn du (ich darf doch du sagen?) mir diese Frage, wenn möglich beantworten könntest.

...

Klar, darfst du mich duzen, das ist in Foren auch allgemein ueblich. Zu deiner Frage: Generell habe ich mich bei der Namensgebung an der Phonetik des japanischen Originals orientiert. Viele Eigennamen (Orts- und auch Personennamen) unterscheiden sich somit vom englischen Pendant.

Ich habe keine Ahnung bei welchen Spielen du mitgewirkt hast, aber da du von diversen Usern, von denen ich weiss das sie deutsche Übersetzungen sehr kritisch beurteilen, überwigend positives Fedback bekommen hast, scheint die Sache in guten Händen zu liegen.

...

Wollen wir hoffen, dass ich dich und deine Freunde/ Bekannte nicht enttaeusche. Freue mich ueber jedes Feedback seitens der Spielerschaft - am besten hier im Forum.

@Enkidu
Je frueher, desto besser.

Gruss
pflaume