Final Fantasy I & II: Dawn of Souls

[pflaume]

Oh Gott! Soll das Spiel wirklich übersetzt werden?
Wenn ja...dann muss ich wohl doch zum Import greifen. Abgesehen davon bräuchte ich es nicht mal, da ich schon die PSX Fassung habe, aber was soll's.

...

Du willst doch nicht etwa im Vorfeld die gelungene Lokalisation disqualifizieren?
Welche PSX Fassung hast du denn? Die GBA Variante kann mit einigen Neuigkeiten aufwarten. Ein Kauf lohnt sich durchaus, wie ich finde.

Gruss
pflaume

[Gourry Gabriev]

Du willst doch nicht etwa im Vorfeld die gelungene Lokalisation disqualifizieren?
Welche PSX Fassung hast du denn? Die GBA Variante kann mit einigen Neuigkeiten aufwarten. Ein Kauf lohnt sich durchaus, wie ich finde.

Gruss
pflaume

...

Wenn du es übersetzt,muss man sich ja keine sorgen machen.
Fand die FFCC übersetzung sehr gut,und bsw nicht so gestellt wie die übersetzung in FFTA!

[pflaume]

Wenn du es übersetzt,muss man sich ja keine sorgen machen.
Fand die FFCC übersetzung sehr gut,und bsw nicht so gestellt wie die übersetzung in FFTA!

...

Vielen Dank fuer das Kompliment. Du glaubst gar nicht, wie gut es tut, auch mal solche Worte zu lesen!

Gruss
pflaume

[Knuckles]

Du willst doch nicht etwa im Vorfeld die gelungene Lokalisation disqualifizieren?

...

Gute Frage! Hm, kommt darauf an. Ich bin jedenfalls kein FF auf Deutsch gewohnt und bekomme bei übersetzten RPGs leicht Augenkrebs. Wird den wirklich nur die dt. Fassung auf dem Modul sein, oder soll es eine EURO-Version werden, bei der man umschalten kann wann man will? Wenn es eine EURO-Version wäre, würde ich sogar lieber die kaufen (obwohl sie teurer als der Import sein wird), aber deine Arbeit daran hätte ich dann auch etwas unterstützt.^^

Welche PSX Fassung hast du denn? Die GBA Variante kann mit einigen Neuigkeiten aufwarten. Ein Kauf lohnt sich durchaus, wie ich finde.

...

Final Fantasy Origins - US Version. Wegen den Neuerungen interessiert mich die GBA Fassung ja.^^

[pflaume]

Gute Frage! Hm, kommt darauf an. Ich bin jedenfalls kein FF auf Deutsch gewohnt und bekomme bei übersetzten RPGs leicht Augenkrebs. Wird den wirklich nur die dt. Fassung auf dem Modul sein, oder soll es eine EURO-Version werden, bei der man umschalten kann wann man will? Wenn es eine EURO-Version wäre, würde ich sogar lieber die kaufen (obwohl sie teurer als der Import sein wird), aber deine Arbeit daran hätte ich dann auch etwas unterstützt.^^
Final Fantasy Origins - US Version. Wegen den Neuerungen interessiert mich die GBA Fassung ja.^^

...

Ich denke, das Spiel wird ganz deinen Anspruechen gerecht werden.

Mir bereitet die Uebersetzung sehr viel Spass, es ist ein klassisches RPG mit Zwergen und Elfen und einer Gruppe von Gefaehrten, die losziehen, um das Boese zu bezwingen. Es sind keine Grafikhaemmer (oh Wunder), gerade deswegen tritt der epische Handlungsstrang in den Vordergrund. Ich persoenlich finde die beiden Teile wesentlich sympathischer als einige andere gleichlautende Titel, die in Deutschland erschienen sind.

Gruss
pflaume