Final Fantasy I & II: Dawn of Souls

**Unos** · 16.11.2004 21:22

Hallo, ich bin neu hier und habe eine Frage,

@Pflaume

Werden voraussichtlich für die vier Fiends und für Garland die Originalnamen benutzt, oder wurden schon neue Namen (aus welchen Gründen auch immer) erfunden? Es wäre nett wenn du (ich darf doch du sagen?) mir diese Frage, wenn möglich beantworten könntest.

Ich habe keine Ahnung bei welchen Spielen du mitgewirkt hast, aber da du von diversen Usern, von denen ich weiss das sie deutsche Übersetzungen sehr kritisch beurteilen, überwigend positives Fedback bekommen hast, scheint die Sache in guten Händen zu liegen.

**pflaume** · 17.11.2004 06:33

Hallo Unos,

Zitat von Unos

Werden voraussichtlich für die vier Fiends und für Garland die Originalnamen benutzt, oder wurden schon neue Namen (aus welchen Gründen auch immer) erfunden? Es wäre nett wenn du (ich darf doch du sagen?) mir diese Frage, wenn möglich beantworten könntest.

Klar, darfst du mich duzen, das ist in Foren auch allgemein ueblich. Zu deiner Frage: Generell habe ich mich bei der Namensgebung an der Phonetik des japanischen Originals orientiert. Viele Eigennamen (Orts- und auch Personennamen) unterscheiden sich somit vom englischen Pendant.

Zitat von Unos

Ich habe keine Ahnung bei welchen Spielen du mitgewirkt hast, aber da du von diversen Usern, von denen ich weiss das sie deutsche Übersetzungen sehr kritisch beurteilen, überwigend positives Fedback bekommen hast, scheint die Sache in guten Händen zu liegen.

Wollen wir hoffen, dass ich dich und deine Freunde/ Bekannte nicht enttaeusche. Freue mich ueber jedes Feedback seitens der Spielerschaft - am besten hier im Forum.

@Enkidu
Je frueher, desto besser.

Gruss
pflaume

**Lukas** · 19.11.2004 18:30

Frage am Rande:
Weiß jemand, ob noch weitere FF-Spiele (ich meine Originale, nicht wie FF Tactics) für den Gameboy kommen werden? Ich habe keine Playstation und finde es sehr schade, dass ich deshalb nicht FF zocken kann.

**Rina** · 19.11.2004 18:50

Zitat von masterquest

Frage am Rande:
Weiß jemand, ob noch weitere FF-Spiele (ich meine Originale, nicht wie FF Tactics) für den Gameboy kommen werden? Ich habe keine Playstation und finde es sehr schade, dass ich deshalb nicht FF zocken kann.

FF III erscheint für den DS, d.h. Chancen für eine Umsetzung von IV - IX wird es also höchstens für DS oder PSP geben, wenn überhaupt.

**Unos** · 20.11.2004 20:31

@Pflaume

Das hört sich doch sehr gut an. Danke für die Schnelle Antwort.

Das heisst also kein Garlant, keine Kali, kein Aquadon und kein Todbringer.

**Aequitaz** · 03.12.2004 21:22

Hallo liebe Mituser

ich hab mir das Spiel selbst zugelegt und bin positiv überrascht
der Sound hat sich minimal verändert und die Grafik ist in geringster Weise etwas farbenfroher.
Und das beste ist eigentlich das diese Version auf Deutsch ist
und Technisch mit diesem Auswahl Menu am Anfang noch übersichtlicher Ist
endlich kann wissen was man bei diesem Spiel überhaupt alles machen kann.
Und die Story ist besser begreiflich.

Insgesamt ein gutes Remake
ich kann es jedem entfehlen der klassische Rollenspiele mag
Daumen hoch hier kommt Final Fantasy 1&2 Dawn Soul

Gruß,
Lyserg

**Laguna the Immortal** · 03.12.2004 22:07

Zitat von masterquest

Frage am Rande:
Weiß jemand, ob noch weitere FF-Spiele (ich meine Originale, nicht wie FF Tactics) für den Gameboy kommen werden? Ich habe keine Playstation und finde es sehr schade, dass ich deshalb nicht FF zocken kann.

kauf dir ne PS1, ist mittlerweile total günstig zu haben, fast geschenkt ^^" (e-bay, usw. nachschauen)

ich hab mir zwar schon FF Anthology geholt damals für PS1 aber die grafik von FF1 und 2 fand ich echt zu schlecht (Origins), für den GBA ist es aber eine überlegung werd immerhin ist die grafik für den gar nicht so schlecht, 2 spiele in einem und auch noch etwas aufgemotzt (mehr dungeons), mal schaun was die spiele-magazine dazu so sagen, ich denk mal ich werds mit holen

und dann noch auf deutsch *freu*

**Löwenherz** · 04.12.2004 08:43

Ich bin ein wenig verwirrt =/
Ursprünglich war Dawn of Souls doch für den 10.12 angesetzt aber jetzt isses schon draussen O_O Wollte square damit alle Europäer glücklich machen? Oder steckt da was andres hinter^^"

**Aequitaz** · 04.12.2004 10:32

Eventuell kann Square wohl nie lernen Releasedaten einzuhalten.
aber auf diese 2 Wochen kommt es doch nun auch wieder nicht an
und außerdem ist es für die Fans doch etwas schönes wenn das Spiel
ein paar Tage früher rauskommt oder?

**Asahi** · 04.12.2004 11:03

Ich werd es mir heute auch kaufen!
Wenn es eine gute deutsche Übersetzung ist dann sogar noch lieber!^^
Ich habe die ersten beiden teile nämlich noch nie gespielt!

**Knuckles** · 04.12.2004 12:58

Zitat von Laguna the Immortal

mal schaun was die spiele-magazine dazu so sagen, ich denk mal ich werds mit holen

Die meisten die es getestet haben, haben ihm Wertungen über 80 % gegeben. Und ich denke es lohnt sich auf jeden Fall, wenn man nicht schon die PSX Version hat. Oder man sich eine GUTE dt. Version wünscht, was die PSX Version nicht ist.
Und ja, das Game ist schon draußen. Der Termin wurde von manchen mit 03.12. angegeben und von anderen mit 10.12.
Zu kaufen gibt es das Game aber schon, da ich es gestern selber in Händen hatte.

**Aequitaz** · 04.12.2004 14:54

**Asahi** · 05.12.2004 12:44

Ich muss dazu sagen dass ich es auch schon am 2.12 im Berlet gesehen habe,was mich doch sehr verwundert hatte,da es ja eigentlich erst frühstens ab den 3. draussen sein sollte.

Ich habe es mir jetzt gekauft und angefangen zu spielen,bisher gefällt es mir sehr gut!^^

**Laguna the Immortal** · 05.12.2004 14:10

mmm ich habs mir gestern geholt, zogg es aber erst ab dem 6.12 ^^" ich hasse es zu warten aber es hat schon seine gründe, der preis is auch ok, für das geld bekommt man immerhin 2 spiele, ist nur von Zelda(Alttp+4swords) zu toppen...

**darkasakura** · 08.12.2004 14:21

ich hab es auf englisch es ist echt genialXDD
naja die grafik lässt zu wünschen übrig(ist ja klar)
aber es ist mal schön die ersten teile zu spielen.
auf deutsch werde ich es mir natürlich auch zulegen^^.

**Laguna the Immortal** · 08.12.2004 14:41

also für nen gb advance spiel find ich die grafik ganz stimmig, es ist natürlich schade dass die story im ersten teil quasi nicht vorhanden ist aber dieses urprinzip eines rpg`s macht auch laune! und wenn man die grafik mit dem echten ersten teil vergleicht merkt man dass sie auf dem advance ne ecke besser ist und alles so schön farbig + monsterfibel + extradungeons + besseren sound und echt coole "video"-sequenzen

warum hast du ne englische version? import spiel?

**darkasakura** · 08.12.2004 16:03

ja das ist ein import spiel aber im
prinzip das gleich(zu weihnachten
bekomme ich es auf deutsch)

**pflaume** · 09.12.2004 11:08

Zitat von Knuckles

Die meisten die es getestet haben, haben ihm Wertungen über 80 % gegeben. Und ich denke es lohnt sich auf jeden Fall, wenn man nicht schon die PSX Version hat. Oder man sich eine GUTE dt. Version wünscht, was die PSX Version nicht ist.

Ich begreife lediglich nicht, dass einige Zeitschriften gar nicht auf die deutsche Lokalisation eingehen. Ich sehe es so aehnlich wie du, eine gute Uebersetzung ist mitunter ein Kaufargument, es kann das Zuenglein an der Wage sein, worueber sich die Redakteure und Tester auch bewusst sind. Zeitdruck, durchwachsene Korrespondenz oder eine gewisse Abhaengigkeit von den Herstellern mag man den Verlagen eingestehen, aber den Spieler pauschal in Unkenntnis zu lassen, widerspricht doch etwas dem journalistischen Aufklaerungskodex.
Leider scheint das im Verlagswesen der Spielebranche ein allgemeines Credo zu sein.

Nun ja, womoeglich sehe ich das etwas zu eng, dennoch faellt es immer wieder auf.

Gruss
pflaume

**Sabina** · 11.12.2004 19:30

Ich habe eine Frage zum Spiel:
Ist Link im Kampf oder an Altersschwäche gestorben ?

Ich musste Schmunzeln als ich sein Grab fand; irgendetwas hatte ich ja erwartet, aber das nicht.

**Dreammaster** · 12.12.2004 13:33

Zuerst stellt sich die Frage, ob mit Link der Link aus Zelda gemeint ist (dafür, dass es zuerst auf dem NES erschien kann man es schon vermuten).
Mit der Aufschrift "hier schläft Link in Frieden" würde ich, wegen dem "schlafen", auf einen Kampf tippen. Das vermute ich nur. Wer weiß, was stimmt. Das allein weiß nur Square.

Final Fantasy I & II: Dawn of Souls

Themen-Optionen

Anzeige

Berechtigungen