Japanische Namen und deren Bedeutung

[Wischmop]

"Scheissvogel"? Wirklich?

[Ranmaru]

Kackvogel halt. Aber dann doch eher 鳩衣禽 … Lesung ebenfalls “Kuso no Tori”, aber die ersten beiden Schriftzeichen sind phonetische Man'yougana, haben aber als Bedeutung “weiße Taube” und “Kleid”, und das dritte Zeichen ist 'ne altertümliche Variante von 鳥. Von daher wäre es zwar immer noch “Kackvogel”, aber mit der piktographischen Bedeutung “der Vogel im weißen Federkleid”. So baut man sich coole, altertümliche Namen.