Lyrics Diskussions-Thread

[Yuzuriha]

oh, mein Lieblingsthema ^^


da die Lyrics auf Japanisch sind, stell ich hier mal noch meine deutsche Übersetzung rein:

>>Dir en grey: THE FINAL<<

Romaji

THE FINAL
words - Kyo
music - Dir en grey


toketeshimau ito o mitsume... monji ni dekinai hidari te desu.
chi o nagasu tabi ni ikitere riyuu... miidasu kotoba ga azayakade

te no naka ni wa aisuru beki hito sae mo hanabanashiku chitte
te no naka ni wa ikita imi kisande mo munashiki hana to shiru

The Final

hitotsu futatsu to fuetsuzuku... naze ni waraenai esa ni naru?

fukaki goku no kokoro ketsushite modore wa shinai
ashita o sawarenai jigyakuteki rokasha
Suicide is the proof of life

te no naka ni wa aisuru beki hito sae mo hanabanashiku chitte
te no naka ni wa ikita imi kisande mo munashiki hana to chiru

So I can't live
Sou naku shita mono wa umarenai
ikiteru atashi sae motomerarenai uta
Let's put an end... The Final

raisui no tsubomi sakaseyou


DEUTSCH


DAS ENDE
Text - Kyo
Musik - Dir en grey


Ich betrachte meine Absicht aufzulösen…
meine linke Hand kann sie nicht in Buchstaben formulieren.

Jedes Mal, wenn ich Blut vergieße, finde ich die Bedeutung des Lebens in klaren Worten.

Sogar ein zu liebender Mensch starb glorreich in meinen Händen.

Ich weiß, es ist wie eine Blume der Eitelkeit, den Sinn meines Lebens in meine Hände einzuprägen.
[Das Ende]

Eins, zwei… Es werden immer mehr.
Wozu muss ich der Köder werden, über den man gar nicht lachen kann?

In der tiefsten Hölle meines Herzens… Es gibt kein Zurück -
Ich bin ein selbstquälerischer Verlierer, der den Morgen nicht fühlen kann.
[Selbstmord ist der Beweis des Lebens]

Sogar ein zu liebender Mensch starb glorreich in meinen Händen.

Ich weiß, es ist wie eine Blume der Eitelkeit, den Sinn meines Lebens in meine Hände einzuprägen.

[Deswegen kann ich nicht leben]
Was verloren ging, wird nie wieder geboren.
Ein Lied, das nicht mal nach dem Beweis des Lebens verlangt…
[Lass es uns beenden… Das Ende]

Lass uns die unvollendete Knospe zum Blühen bringen…


*** Natürlich bedeutet „Final“ eigentlich „Finale“, dennoch erscheint es mir als Übersetzung unsinnig. Gerade im Zusammenspiel mit -Saku- und dem PV zu „THE FINAL“ passt „Das Ende“ viel besser.