Du hast dann sicherlich nur Stereo, oder?
Wenn ja, liegt es daran.
Denn ein 5.1 Kanal bedeutet dann, 5 Lautsprecher + 1 Bass.
Die Stimmen kommen allerdings nur aus der Center Box. Dann bleiben 4 Boxen für die Geräusche. Also, wenn du dann Stereo hast, sind die Geräusche 4 mal so laut, wie die Stimmen. Bei einem stand-alone-Gerät kann man meistens nichst machen. Aber einige Stand-Alone Geräte haben ein Menüpunkt, wo man die Lautstärken Balance einstellen kann. Oder auch einstellen kann, dass man Stereo hat. Dann rechnet er die Lautstärke runter.