ich finde, es komtm imemr aufs gesamtspiel drauf an, in welcher sprache der titel des spiels ist und welcher titel überhaupt gewählt wird...ich sehe zb gerade über mir die werbung zu dem spiel (ich denke doch mal das es ein ist) dugeon lords....auf deutsch würde sich das doch total käse anhören...kerker herren oder um es besser zu übersetzen....kerker meister...also ein spile mit solch einem deutschen titel wird bestimmt weniger gekauft als mit dem "cooleren" titel dungeon lords...so kann man das auf viele andere spiele mit englischen titeln beziehen...die deutsche sprache ist nun mal eine sehr harte und steife sprache....wogegen englisch fließender und variabler ist....ein wort kann ja immerhin mehrere beduetungen haben und so in der deutschen übersetzung eine doppeldeutigkeit hervorrufen.