Unsere Sprachen

[Kima]

Hm, da meine liebe Freundin ja im Schwabenländle wohnt, bin ich da ja auch mal ab und zu und es sind manche Ausdrücke dort auch äußerst befremdlich für mich.

Zum Beispiel gibts da ein Wort namens zustellen. Die meisten werden jetz denken, das hat was mit Post zu tun, falsch gedacht, das ist da ein ganz alltägliches Wort. Ist allerdings schwer zu übersetzen, da es irgendwie universal einsetzbar ist. Z.B. "Soll ich dir noch Toast zustellen?" = "Soll ich dir noch Toast machen?" oder "Kannst du mal die Spülmaschine zustellen?" = "Kannst du mal die Spülmaschine anmachen?" etc.
Dann was ich auch noch lustig find, ein Wort für "daneben treffen" = "verschielen". XD
Naja, da gibts etliche weitere Wörter, vielleicht kann Sero da noch nähere Auskunft zu geben. Aber das sind so die Wörter die mir im Kopf geblieben sind.

Achja, weiß wer was Leeze, Jovel oder Schofel bedeutet? (= Münsteraner Masemathe )