"aimashou" = "volitional" (wobei ich mir nicht sicher bin, ob es das Fremdwort überhaupt im Deutschen gibt), höflich von "au". "au" - 会う - heißt hauptsächlich "treffen" oder "begegnen". Die "volitionale" Form ist, wie Sarcur schon sagte, diese "let's do something"-Sache. Das müsste dann wohl zu so etwas wie "treffen wir uns!" werden.

Vom Sinn her würde das ergo mit Donnerstag irgendwie passen, allerdings kann ich mit "kon sono" auch nichts anfangen. Kannst du die Karte vielleicht einscannen? Ansonsten könntest du auch mal Ashura fragen.