ich habe auch etwas bzgl. übersetzen, wäre echt nett wenn mir jemand helfen würde.
(hat zwar nichts mit final fantasy zu tun, aber alle anderen threads die meine recherche ergeben haben sind weniger geeignet als dieser hier...)
der satz ist von einer ehagaki aber leider komplett in hiragana/katakana
also:

konsonomokuyoubi ni aimashou.

konsonomokuyoubi: keine ahnung, kon sono... klingt unsinnig (jetzt dieser donnerstag, oder sagt man das so?!)

aimashou: wird wohl ein verb sein, aber ich kenne leider nicht den infinitiv und finde es deshalb nicht in wörterbüchern.

vielen dank für die hilfe!!