Zitat Zitat
Original geschrieben von Alphashark
Der Morbol heißt in der Originalfassung immer Marlboro. Bei dem Wort Morbol hat ein Übersetzer Mist gebaut, und nicht andersherum - eventuell waren es auch Lizenzprobleme. Die PC FF7 Version war übrigens im Gegensatz zur PSX Variante sehr gut übersetzt, wenn es auch den ein oder anderen Rechtschreibfehler hab.
Der Name Marlboro soll übrigens eine Anspielung auf Zigaretten und daher seine Giftattacken sein.
ich bin auch der meinung das die pc version besser übersetzt wurde!
und was die anspielung auf die zigartenmarke angeht:
Zitat Zitat
Das Monster "Morbol" wird in der US - Version von Final Fantasy "Malboro" genannt. Es handelt sich dabei - wie ihr wahscheinlich wisst - um eine Zigarettenmarke.

Morbol aus FF: Squaresoft versucht nicht damit Schleichwerbung zu machen - eher im Gegenteil, denn schließlich darf Morbol in jedem Teil seine Attacke "Mundgeruch" einsetzen, die die schrecklichsten Statusveränderungen hervorruft und deine Truppe mit Leichtigkeit in den RPG - Himmel befördert kann...
Quelle:http://www.fitforfinalfantasy.com/le...startseite.htm