ich denke auch eher, daß die Interpretation stark überzogen ist, denn wenn Square das ganze Spiel so bis ins kleinste Detail durchdacht hätte, wie er es darstellt, hätten sie sicher solche Schlüsselbegriffe, wie "Klon" z.B. sorgfältiger ausgewählt, und auch wesentlich mehr Wert auf die Übersetzung gelegt.
Aber zu diesem Thema hab ich eh schon genug gepostet...damals.