Sind die Tasten auch wirklich auf die Maustasten gelegt? Kann ja sein dass du sie ausversehen umgelegt hast.

Ansonsten mal bei Logitech.com vorbeischaun und den neuesten Mausware Treiber laden. Hatte mit meiner MX550 auch manchmal Probleme bei FarCry z.B., nach dem Treiber-Update gings dann besser.