Zitat Zitat
Original geschrieben von Masamune
Und eins muss ich ja wirklich sagen, Englisch ist so eine wiederliche und hässliche Spache, dass ich gar nicht verstehen kann, wie jemand dieses geknätsche dem Deutschen vorziehen kann.
Nehmen wir mal als Beispiel Final Fantasy!
In Englischen sind meistens die Eigennamen normal übersetzt oder auch beibehalten worden. Was passiert in der dt. Version?
Sphere Board (Grid) wird zu Sphärobrett. Eidolons/Aeons werden zu Bestias. Also bitte, die Summons sind doch keine Biester.

Jeder sollte es für sich entscheiden, was für eine Sprache er bei RPG bevorzugt und bei mir ist es das Englische, da IMO wirklich alle RPG, egal wie gut sie übersetzt wurden, mir Deutsch nicht gefallen.