Zitat Zitat
Original geschrieben von Neve
wen du kein English könntest würdest du anders denken . . .
Möglich, da ich aber nun mal Englisch kann, stellt sich die Sache für mich eben so dar, wie ausgeführt - ich setz ja nicht ohne Grund ein IMO daneben.

Zitat Zitat
Original geschrieben von Neve
Und auch hier liegt es am ende in der qualität der übersetzung, wen man dannmehr sprachen draufhat um eine bessere rauszusuchen ist es schön, aber wen es da ne verdamt gute deutsche gibt und ne mittelmäsige englsiche und man die englische spielt weil man den begriff lendenschurtz nicht mag . . .
Schönes Beispiel - loincloth hört sich _für mich - IMO_ 1000 mal besser an als Lendenschurz... QED.