Der Strich über dem Buchstaben deutet nur an, das dieser langgezogen ausgesprochen wird, der kommt auch im Latein sehr oft vor.

Ob man diese Schreibweise, oder die 'korrektere' Lautübersetzung "ja-a" bevorzugt ist eine reine Stilfrage, ihre Bedeutung ist ident.