Das Zeichen liest man NIN oder shino. NIN ~ 忍 ~ laesst sich mit Ausdauer; Geduld und Beharrlichkeit wiedergeben. Das Verb shino(bu) ~ 忍ぶ ~ bedeutet soviel wie erdulden, aushalten oder sich verstecken oder (ver)meiden.
Das Zeichen findet man oft im Zusammenhang mit Ninja ~ 忍者 ~ also ein als Spion taetiger Samurai und Nin-jutsu ~ 忍術 ~　also Ninjutsu bzw. Kunst der Ninja.


Uebrigens : Wie kommst du darauf "ya mata" mit y zu schreiben ?