I posted in other thread, and might as well here:

I've found a start of a fan traslation document - it's not much but it's a start.

WARNING! XENOSAGA: EPISODE 2 SPOILERS AHEAD!

http://www.eternal-sphere.com/rpg/xe...de_2_story.txt