QFRAT #107 Schnapp sie dir alle

[Ianus]

Original geschrieben von Vash the Stampede

Das ist ja fast so als müsste ich von heute auf morgen meine all morgendliches Robbenschlachten aufgeben.

...

Sollte es einst einmal so weit kommen, so können wir immernoch gemeinsam schwermütig diesen alten Robbenschlächter-Gassenhauer intonieren:

Code:

Vi syngere med liv og sjel           We sing along with life and mind 
Nå skal vi ut og drepe sel           Now do be about we edged and kill seal 
Vi slår den kontant i hodet          We beats it cash in head   
vi flår den og drikker blodet        we skin it and drink its blood
Det er det beste nordmenn vet        That's it best Norwegians know 
nest etter sprit og kjærlighet       next to licquor and affection 
Det nesten beste nordmenn vet        Facts all but best Norwegians know 
men best er sprit og kjærlighet      but best am licquor and affection

Jeg skrider på isen frem              I tread up on the ice
og føler meg så sterk og slem         feeling oh, so strong and naughty
for ytterst der utpå flaket           for there, out on the ice flake,
med fire små barn og make             with four little children and a mate
der ligger den med dåreblikk          it lies, with Bambi eyes
og ser opp på min hakapikk.           and looks up at my chin spike.

Når piggen i skallen står             When the spike sits in the skull
så friskt med loffene den slår        How gayly it beats its flippers
og så etter ti minutter               and then, after ten minutes
så sukker den tungt og slutter        it sighs heavily and stops
jeg ser meg sakte rundt og ser        I gaze around to see
om jeg kan myrde noen fler            if I can murder some more.

Så setter vi kursen hjem              Then we set sail for home
og stevner stolt og sikkert frem      and steam proudly and confidently forth
med flagget høyst opp i masten        with the flag on top of the mast
og tre tusen lik i lasten             and three thousand corpses in the hold
vi lider ingen sjelekval              We suffer no anguish
nå skal vi hjem og fange hval         now we're going home to catch whales.

Hør sangen blir mer sakral            Hear how our song assumes an almost sacred tune
når vi ror ut og myrder hval          when we row out and murder whales
vi fisker den med harpuner            
og risser vårt navn med runer         and carve our names in runes
i hvalens feite spekk og skinn        in the whale's fat blubber and hide
mens hvalen sovner stille inn         while the whale gently expires.
Vi risser dypt i spekk og skinn       We carve deep in blubber and hide
mens hvalen stille sovner inn.        While the whale gently expires.

Vi spiser om vi er nødt,              We eat it if we have to,
men ingen liker hvalens kjøtt         but no one likes the whale's meat
med transmak- det lukter ille         and therefore goes to waste.
det går dermed kun til spille         
Vi fisker hval må du forstå           We fish whale, you must understand,
for å få tiden til å gå               to pass the time.
Vi gjør det kun som du forstår        We only do it, as you understand,
som tidsfordriv mens tiden går.       to pass the time.

Was willst du denn mit Kanada? Da ist doch so gut wie nix ausser Schnee.

...

Und Bäume und Robben und Wale, wir verstehen uns?