Zitat Zitat
Original geschrieben von Shieru-sensei
Die meisten Fantranslations stammen aber direkt aus dem Japanischen, wärend der hiesige Massenmarkt - und neuerdings auch Square-Enix - dazu tendiert, Japanisch -> Englisch -> Deutsch zu übersetzen. Dass jetzt selbst die Fanübersetzer die Variante "Stinkfaul" wählen finde ich sinnlos, es schadet IMO dem Ruf der gesammten Szene.
Nur für Puristen an die Fan-Translations soweiso nciht gerichtet sind da diese sich onehin mit Original Versionen beschäftigen. Fan Trans sind einzige und alleine dafür da Spiele die nicht überstezt wurden dem ganz normalen Spieler der sich für die Spiele interessiert spielbar zu machen. Nicht mehr und nicht weniger.