@Kyra: Das mit den schlimmeren Namen kann ich bestätigen. Da ist Ausgedehnt auf Französisch wirklich harmlos. Aber sie hat es dir bestimmt nicht übel genommen weil:

1. Du überhaupt den Mut Aufgebracht hast ihr das zu erklären und dich zu Entschuldigen. (Meine Hochachtung, das hätten bestimmt nicht viele gekonnt!)

2. Hat sie gemerkt das deine Entschuldigung ehrlich und Aufrichtig war.

Aber das mit den Vorsichtig sein das stimmt, richtig frei reden kann man eh nur im Familien oder besten Freundeskreis.