Darf ich einen Tipp abgeben? Nicht das ich japanisch könnte, aber zumindest habe ich rausgekriegt wie man "nächtliches fischen" übersetzt, vielleicht hilfts dir ja in irgendeiner Form weiter:
yo-zuri 夜釣り